Madame Favart - Offenbach 2 CD

Comme la cigale de la fable, je me trouvai fort dépourvu, non pas quand la bise fut venue car il fait très chaud en cet été méridional, mais quand Malibran Music me demanda tout à trac de lui écrire un texte sur Madame Favart. Que faire alors ? s’adresser au plus grand expert en matière d’Offenbach, Jean-Claude Yon, et puiser dans sa magistrale biographie d’Offenbach publiée chez Galllimard :

Le premier acte se déroule dans une auberge d’Arras. Arrivent le major Cotignac et sa fille Suzanne, suivis par Hector de Boispréau qui veut épouser Suzanne. Biscotin, l’aubergiste, cache dans sa cave l’écrivain Favart poursuivi par la vindicte du maréchal de Saxe depuis que son épouse a repoussé ses avances. Précisément, Justine Favart, déguisée en joueuse de vielle, vient retrouver son mari ; mais les soldats sont là, sur ses pas. En se faisant passer pour la femme d’Hector de Boispréau, elle parvient à faire nommer ce dernier lieutenant de police par le gouverneur, le marquis de Pontsablé. Rien de plus facile dès lors que de prendre des habits de domestiques et de quitter l’auberge avec son mari et Suzanne à la suite du tout nouveau lieutenant.
Au deuxième acte, huit jours plus tard, le couple Favart joue toujours le même rôle. L’un et l’autre sont au service d’Hector qui a épousé Suzanne et s’est installé à Douai. Le marquis de Pontsablé rend visite au jeune couple et s’attend à retrouver Mme Favart et non Suzanne. Cette situation provoque de nombreux quiproquos. Mme Favart prend notamment l’apparence d’une vieille douairière, mais ne parvient pas à empêcher l’arrestation de son mari et celle de Suzanne confondue avec elle.
Le troisième et dernier acte a pour cadre le camp de Fontenoy. Pontsablé entend bien offrir au maréchal de Saxe et au roi Louis XV une représentation théâtrale avec la célèbre madame Favart. Finalement, au prix de nombreuses péripéties, c’est bien la vraie Mme Favart qui se produit devant le souverain dans La Chercheuse d’esprit, un opéra comique de son mari. Son charme est si grand qu’elle obtient la démission de Pontsablé et la nomination de Favart comme directeur de l’Opéra-Comique.

The first act takes place in an inn in Arras. Major Cotignac arrives with his daughter Suzanne, followed by Hector de Boispreau who wants to marry Suzanne. The inn-keeper Biscotin hides in his cellar the writer Favart who is being pursued vindictively by the Marechale de Saxe because his wife has rejected the Marechale's advances. At this moment Justine Favart arrives disguised as a hurdy-gurdy player, in search of her husband; but the soldiers are already there, on his trail. Passing herself off as the wife of Hector de Boispreau she contrives to have the latter appointed as a police lieutenant by the governor, the Marquis de Ponsable. After this it is easy to dress up as a servant and to flee the inn with her husband, Suzanne and the newly created lieutenant.
In the second act, eight days later, the Favarts are still playing the same roles. Both are in the service of Hector who is has married Suzanne and taken residence in Douai. The Marquis de Pontsable pays a visit to the young couple expecting to find Mme Favart and not Suzanne. this situation leads to multiple developments. Mme Favart assumes the character of an elderly widow, but fails to prevent the arrest of her husband and of Suzanne who has been confused with her.
The third and last act is set in the camp at Fontenoy. Pontsable presents a theatrical performance with the famouse Mme Favart for the pleasure of the Marechale and King Louis XV. Finally after many adventures, it is the real Mme Favart who appears before her sovereign in an opera by her husband. Her charm is so great that she is able to obtain the dismissal of Pontsable and the appointment of Favart as director of the Opera Comique.

Jean ZIEGLER, traduction de Patrick BADE

Madame Favart : Fanély Revoil
Suzanne : Liliane Berton - Favart : Michel Dens
Le Major Cotignac : Gilbert Moryn,Hector de Boispréau : René Lenoty
Le Marquis de Pont-Sablé : René Hérent, Biscotin : Pierre Roy,Le Sergent Laroze : Jacques Pruvost
Orchestre Radio Lyrique
direction : Roger Ellis
CD 1
01 Ouverture
ACTE 1
02 Introduction – Enfin le coche est arrivé….
03 Trio et couplets – C’est lui ! Ah ! quel plaisir…
04 Couplets de Favart – Dans une cave obscure…
05 Choeur et scène - Allons, vite à table...
06 Couplets de Madame Favart - Je suis la peitie vielleuse...
07 Couplets de Madame Favart – Prenant mon air le plus bénin…
08 Couplets de Madame Favart – Ma mère aux vignes m’envoyit…
09 Trio de l’enlèvement – Adieu Suzanne…
10 Ensemble – Pour la lieutenance…
11 Couplet de Suzanne - Mon p’tit papa ...
12 Strette finale
ACTE 2
13 Présentation
14 Romance d’Hector – Suzanne est aujourd’hui ma femme…
15 Chanson de l’échaudé – Quand du four on le retire…
16 Couplets de Pont-Sablé – Mes aïeux, hommes de guerre…
17 Quatuor – « Ah ! c’est affreux !...
18 Ensemble de la sonnette - Marquis grâce à votre richesse…
19 Menuet et rondeau de la vieille - Je passe sur mon enfance…
20 Final - « La fureur le transporte ! …

CD2
ACTE 3
01 Présentation
02 Introduction – « Nous avons gagné la victoire…
03 Romance de Favart – Quand il cherche dans sa cervelle…
04 Chœur et tyrolienne – « Allons, sans plus attendre…
05 Air de Madame Favart – « J’entrai dans la royale tente…
06 Final – « De Favart cett’femme d’esprit, j’ai pris l’habit…

FANELY REVOIL
07 Auber – Le Domino Noir
« Aragonaise, la belle Inès fait florès »
08 Lecoq – Le Cœur et la Main – Boléro
09 Offenbach – Madame Favart – Rondeau de la Vieille
10 Offenbach – Madame Favart – Ronde des vignes
11 Pierné – Fragonard – Ariette de la marguerite
12 Pierné – Fragonard – Air de la Guimard
13 Audran – Gillette de Narbonne – Chanson provençale
14 Messager – Monsieur Beaucaire – Le Rossignol
15 Offenbach – La Périchole – La lettre
16 Offenbach – La Périchole – Couplet de l’aveu
17 Ganne – Les Saltimbanques – « C’est l’amour »
18 Lecoq – Le Petit Duc – Rondeau de la paysanne
19 Van Paris – Virginie Déjazet – Valse de Virginie
20 Messager – La Petite Fonctionnaire
« Je regrette mon Pressigny »